© pxhere.com
28 августа 2023.
/46ТВ/.
FT: западные инструкторы заявили, что при обучении ВСУ не хватает переводчиков.
Основной проблемой, с которой сталкиваются иностранные инструкторы во время обучения украинских бойцов, оказалась нехватка компетентных переводчиков, утверждают западные военные. Об этом сообщает Financial Times.
По информации собеседников газеты, немецкие, голландские и датские офицеры, встретившиеся в Германии для обучения украинских солдат, «не предполагали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой».
«Переводчики — проблема номер один», — уточнил бригадный генерал из Нидерландов Мартин Бонн, заместитель главы учебной миссии Европейского Союза, ответственной за обучение украинских военных разным видам тактики и оружия.
Как заметили в FT, украинская сторона и западные столицы выделяют переводчиков, но те вынуждены сталкиваться со сложностями на фоне отсутствия нужного словарного запаса.
«Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте», — обратил внимание бригадный генерал.
По информации собеседников газеты, немецкие, голландские и датские офицеры, встретившиеся в Германии для обучения украинских солдат, «не предполагали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой».
«Переводчики — проблема номер один», — уточнил бригадный генерал из Нидерландов Мартин Бонн, заместитель главы учебной миссии Европейского Союза, ответственной за обучение украинских военных разным видам тактики и оружия.
Как заметили в FT, украинская сторона и западные столицы выделяют переводчиков, но те вынуждены сталкиваться со сложностями на фоне отсутствия нужного словарного запаса.
«Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте», — обратил внимание бригадный генерал.
Источник: gazeta.ru
